1
00:00:03,000 --> 00:00:10,040
<i> Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από τους K2 Minions @ viki </i>

2
00:00:20,300 --> 00:00:22,800
<i>Το K2</i>

3
00:00:52,430 --> 00:00:54,450
<i>Το K2</i>

4
00:01:10,220 --> 00:01:13,570
Αυτή είναι η δεύτερη συνάντηση για την οποία σας είπα.

5
00:01:21,060 --> 00:01:24,590
Βλαστός. Βλαστός.

6
00:01:26,060 --> 00:01:28,030
ΒΛΑΣΤΟΣ!

7
00:01:36,380 --> 00:01:38,830
<i>Παρακαλώ βοηθήστε με.</i>

8
00:01:38,830 --> 00:01:41,940
<i>Σώστε με!</i>

9
00:01:41,940 --> 00:01:44,290
<i>Σώσε με.</i>

10
00:01:44,850 --> 00:01:47,940
ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ! ΒΛΑΣΤΟΣ!

11
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
Είπα να πυροβολήσω! Βλαστός! Βλαστός!

12
00:01:53,380 --> 00:01:56,290
Σκότωσε την! ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ!

13
00:01:56,840 --> 00:02:00,330
ΒΛΑΣΤΟΣ! ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ! ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ!

14
00:02:00,330 --> 00:02:04,020
ΒΛΑΣΤΟΣ! ΒΙΕΣΤΕ, ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΗΝ!

15
00:02:04,020 --> 00:02:09,590
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ! ΣΟΥ ΛΕΩ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ! ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ!

16
00:02:15,860 --> 00:02:17,980
Εκτός από εμένα,

17
00:02:21,870 --> 00:02:25,060
υπάρχει άλλο άτομο που σε θέλει νεκρό.

18
00:02:28,790 --> 00:02:30,520
Κυρία!

19
00:02:51,020 --> 00:02:54,150
Πέτα κάτω τα όπλα σου. Πέτα κάτω τα όπλα σου!

20
00:02:54,150 --> 00:02:56,090
Η κυρία κινδυνεύει.

21
00:02:57,780 --> 00:03:01,650
Όλοι φεύγουν και έχουν έτοιμο αυτοκίνητο έξω.

22
00:03:04,420 --> 00:03:06,460
Κάνε αυτό που σου είπε.

23
00:03:08,690 --> 00:03:10,660
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο της κυρίας.

24
00:03:19,890 --> 00:03:24,160
Γύρισες να με σκοτώσεις; Αλλά ξέρετε τι;

25
00:03:24,160 --> 00:03:28,360
Αν με σκοτώσεις, δεν θα μπορέσεις ποτέ να φύγεις ζωντανός από εδώ.

26
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Αντί να ανησυχείς για μένα,

27
00:03:31,200 --> 00:03:33,610
δεν πρέπει να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;

28
00:03:33,610 --> 00:03:36,920
Γιατί δεν πετάς αυτό το όπλο και με παρακαλάς να σου σώσω τη ζωή;

29
00:03:36,920 --> 00:03:40,720
Αυτή είναι η καλύτερη ελπίδα για να σώσεις τη ζωή σου.

30
00:03:42,430 --> 00:03:48,680
Το δάχτυλό μου είναι ήδη στα μισά, πατώντας τη σκανδάλη. Επιπλέον

31
00:03:50,680 --> 00:03:55,350
αυτό το όπλο είναι Walther, η σκανδάλη του οποίου είναι λίγο μαλακή.

32
00:03:58,220 --> 00:03:59,540
το πήρα.

33
00:03:59,540 --> 00:04:03,050
Γυρίστε το αυτοκίνητο πίσω, θα επιστρέψουμε στο σπίτι. Επιταχύνετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

34
00:04:06,890 --> 00:04:10,990
- Τι συμβαίνει;<br>- Η κυρία κρατείται ως όμηρος.

35
00:04:14,670 --> 00:04:17,100
Τραβήξτε το αυτοκίνητο εκεί.

36
00:04:17,100 --> 00:04:18,560
Με συγχωρείτε;

37
00:04:20,760 --> 00:04:22,710
Έχεις ένα τσιγάρο, έτσι δεν είναι;

38
00:04:38,230 --> 00:04:40,450
Τι κάνεις τώρα;

39
00:04:42,190 --> 00:04:44,450
Έχω στείλει email.

40
00:04:48,820 --> 00:04:53,770
Επισύναψη αρχείου βίντεο που κατέγραψε όλες τις λέξεις που είπατε

41
00:04:53,770 --> 00:04:56,760
και τι συνέβη σε αυτό το μέρος.

42
00:04:56,760 --> 00:05:02,080
Στα ΜΜΕ, την εισαγγελία και... το Μπλε Σπίτι. <br><i>(το Μπλε Σπίτι: η κατοικία του Προέδρου της Νότιας Κορέας)</i>

43
00:05:02,080 --> 00:05:08,540
Αλλά μην αποθαρρύνεστε πολύ, γιατί είχα προγραμματίσει να σταλεί αυτόματα σε 24 ώρες.

44
00:05:12,930 --> 00:05:14,930
Επομένως,

45
00:05:18,590 --> 00:05:25,920
μην τα βάζεις με εμένα και τους ανθρώπους γύρω μου.

46
00:05:25,920 --> 00:05:32,000
Σε κάθε περίπτωση, αν καταλήξω νεκρός, δεν θα υπάρχει κανείς που θα ανέβαλε την παράδοση αυτού του email.

47
00:05:33,140 --> 00:05:38,680
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να προσευχηθείτε

48
00:05:39,470 --> 00:05:41,710
ότι ζω τη ζωή μου καλά, μέρα με τη μέρα.

49
00:05:45,720 --> 00:05:47,220
Εδώ.

50
00:06:02,620 --> 00:06:04,600
- Όχι. <br>- ΟΧΙ!

51
00:06:08,170 --> 00:06:10,890
Τώρα, εσύ, βγες εκεί έξω και τακτοποίησε την κατάσταση.

52
00:06:10,890 --> 00:06:15,650
Για κάθε περίπτωση, αν οι σωματοφύλακές σας κάνουν κάποια ανόητα πράγματα και σκοτωθώ,

53
00:06:19,450 --> 00:06:21,180
θα ήταν μεγάλο πρόβλημα, σωστά;

54
00:06:28,910 --> 00:06:32,690
- Διευθυντής Τζου, δεν είναι καθήκον σου να με προστατέψεις από οποιονδήποτε κίνδυνο;<br>- Αυτό είναι σωστό.

55
00:06:32,690 --> 00:06:38,680
Τότε, αν πάμε σπίτι τώρα, είναι επικίνδυνο για μένα, έτσι δεν είναι;

56
00:06:39,450 --> 00:06:40,820
Δεν το νομίζεις;

57
00:06:40,820 --> 00:06:44,330
Θα πάω εκεί για να κρατήσω την υπόσχεσή σας, κύριε.

58
00:06:44,330 --> 00:06:48,830
- Τι; Υπόσχεση;<br>- Αυτήν τη στιγμή, στο σπίτι σας,

59
00:06:49,700 --> 00:06:51,440
Η Άννα είναι εκεί.

60
00:06:56,590 --> 00:06:58,820
Τι κάνεις; Πατήστε το!

61
00:07:04,580 --> 00:07:06,460
<i>Επεισόδιο 3</i>

62
00:07:07,470 --> 00:07:11,140
Aigo, κυρία, πώς είστε;

63
00:07:17,230 --> 00:07:20,820
Ωραία, ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

64
00:07:20,820 --> 00:07:26,630
Μην το αναφέρετε, κυρία. Τι κλέφτης να κλέψεις ένα μηχανάκι και να προκαλέσεις προβλήματα σε αυτή την ειρηνική λωρίδα...

65
00:07:49,540 --> 00:07:53,080
Η κυρία... οδηγεί και το αυτοκίνητο για κάποιον;

66
00:08:01,920 --> 00:08:04,320
- Βιάσου. Βιασύνη! <br> - Ναι.

67
00:08:18,460 --> 00:08:21,120
Σε παρεξήγησα τελείως.

68
00:08:21,120 --> 00:08:24,610
Λοιπόν, δεν έκρινη λάθος, αλλά μάλλον με είχατε πολύ επίγνωση.

69
00:08:24,610 --> 00:08:27,640
Δεν με ενδιέφερε καθόλου ο έρωτας του άντρα σου.

70
00:08:27,640 --> 00:08:31,300
Ούτε εμένα με ενδιέφερε, είτε σε ενδιαφέρει αυτό είτε όχι.

71
00:08:32,440 --> 00:08:37,180
Ωραία, θα παραδεχτώ το λάθος μου πάντως.

72
00:08:37,180 --> 00:08:40,880
- Τότε, θα κάνουμε μια συμφωνία;<br>- Μια συμφωνία;

73
00:08:40,880 --> 00:08:42,940
Πες μου την τιμή.

74
00:08:46,810 --> 00:08:48,880
Μου λες να πουλήσω αυτό το e-mail;

75
00:08:49,930 --> 00:08:53,270
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο στο οποίο δεν μπορείς να βάλεις τιμή.

76
00:08:54,390 --> 00:08:57,930
Πρόστιμο. Η τιμή για αυτό το email... λοιπόν...

77
00:08:57,930 --> 00:09:02,340
Θα ήταν παρόμοιο με το τίμημα της ζωής μου, γιατί θα είμαι νεκρός αν παραδώσω αυτό το email.

78
00:09:02,340 --> 00:09:08,260
Πες μου πρώτα την τιμή και θα σου πληρώσω το διπλάσιο αυτής της τιμής.

79
00:09:12,190 --> 00:09:16,420
Τότε, πόσο αξίζεις;

80
00:09:17,310 --> 00:09:20,850
Αν πω στον άντρα σου ότι θα πουλήσω μόνο ένα πράγμα

81
00:09:20,850 --> 00:09:24,840
ανάμεσα στο email και σε εσάς, τι θα διάλεγε ο άντρας σας;

82
00:09:24,840 --> 00:09:31,150
Θα σε διάλεγε και θα παρατούσε την υποψηφιότητά του ή θα διάλεγε την υποψηφιότητα πουλώντας σε;

83
00:09:33,070 --> 00:09:35,710
Γιατί; Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;

84
00:09:36,800 --> 00:09:39,990
Τότε, σημαίνει αυτό ότι αξίζεις λιγότερο από αυτό το email;

85
00:09:57,960 --> 00:10:00,860
Οι υφιστάμενοί σας δεν είναι υπάκουοι.

86
00:10:17,940 --> 00:10:19,590
Ο αρχηγός της ομάδας Kim!

87
00:10:23,350 --> 00:10:26,250
Λυπάμαι, δεν καταφέραμε να φυλάξουμε κυρία.

88
00:10:26,250 --> 00:10:29,270
Φτου... Τι γίνεται με την Άννα;

89
00:10:29,270 --> 00:10:31,450
Η κυρία Άννα είναι ασφαλής.

90
00:10:34,170 --> 00:10:35,990
<i>Πού είναι τώρα;</i>

91
00:10:44,760 --> 00:10:48,270
Να... ζητήσω από την κυρία Άννα να έρθει εδώ;

92
00:11:20,250 --> 00:11:22,230
Όχι, δεν πειράζει.

93
00:11:23,410 --> 00:11:26,510
Πρέπει να... ξεκουραστώ.

94
00:11:29,820 --> 00:11:35,880
♫ <i> Έλα, σε παρακαλώ. Σε γνέφουν για μένα. </i> ♫

95
00:11:35,880 --> 00:11:41,460
- Είμαι κουρασμένος. <br>- Ναι, κύριε. <br>♫ <i>Στο φως του φεγγαριού.</i> ♫

96
00:11:41,460 --> 00:11:47,910
♫ <i>Έλα σε μένα, αγαπημένη. Σε γνέφουν για μένα. </i> ♫

97
00:11:47,910 --> 00:11:53,960
♫ <i>Αγαπημένε μου, άκουσέ με.</i> ♫

98
00:11:58,210 --> 00:12:03,340
♫ <i>Μη φοβάσαι, αγαπητέ μου.</i> ♫

99
00:12:38,280 --> 00:12:41,290
Γιατί; Τι θα λέγατε να επιβραδύνετε λίγο; Ε;

100
00:12:41,290 --> 00:12:45,230
Ι-Δεν επιταχύνω. T-Το αυτοκίνητο είναι περίεργο.

101
00:12:54,220 --> 00:12:56,330
Τα φρένα δεν λειτουργούν!

102
00:13:02,150 --> 00:13:04,340
Το αυτοκίνητο έχει χακαριστεί, νομίζω.

103
00:13:05,780 --> 00:13:08,800
Υπάρχει κάποιος άλλος που εύχεται να ήσουν νεκρός.

104
00:13:08,800 --> 00:13:10,520
Τι; ΠΟΥ;

105
00:13:10,520 --> 00:13:12,170
Εκεί πέρα.

106
00:13:22,170 --> 00:13:24,030
- Ποιοι είναι αυτοί; <br> - Αυτοί;

107
00:13:24,030 --> 00:13:27,630
- Μια μοτοσικλέτα ουρά στο αυτοκίνητο της κυρίας. <br> - Μια μοτοσικλέτα;

108
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
Είναι άχρηστο. Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί.

109
00:14:08,300 --> 00:14:11,070
Η διασταύρωση. Η διασταύρωση.

110
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
Αυτή τη στιγμή. Μετακινηθείτε γρήγορα στην πλευρά του συνοδηγού.

111
00:14:30,280 --> 00:14:32,750
Επιταχύνει με γρήγορο ρυθμό. Είναι εντελώς παράξενο.

112
00:14:32,750 --> 00:14:37,270
Πρέπει να μας έχουν δει. Πηγαίνετε πίσω τους πιο γρήγορα! Δεν πρέπει να τα χάσεις.

113
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
Αλλάζουν θέσεις!

114
00:14:42,760 --> 00:14:45,770
- Τι; Ο όμηρος και η κυρία (αλλάζουν τις θέσεις τους); Μια μοτοσικλέτα τα ουρά συνεχώς, έτσι δεν είναι;

115
00:14:45,770 --> 00:14:47,260
<i>Ναι.</i>

116
00:14:47,980 --> 00:14:49,550
- Ποιοι στο διάολο είναι;<br>- Γιατί;

117
00:14:49,550 --> 00:14:53,020
- Οι τύποι της μοτοσυκλέτας είναι τσαμπουκά με τον απαγωγέα, έτσι δεν είναι; <br>- Εάν είναι η λειτουργία της ομάδας, δεν θα το έκαναν με αυτόν τον τρόπο.

118
00:14:56,850 --> 00:14:59,420
Σε 5 χλμ. μπροστά, υπάρχει μια απότομη στροφή.

119
00:14:59,420 --> 00:15:02,070
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να κρύψετε μια σύγκρουση ως ατύχημα.

120
00:15:46,560 --> 00:15:50,090
-Τι κάνεις τώρα; <br> - Επειδή δεν μπορώ να επιβραδύνω, αλλά μπορώ ακόμα να επιταχύνω.

121
00:15:50,090 --> 00:15:52,220
Είσαι τρελός; Επιταχύνω;

122
00:15:52,220 --> 00:15:54,820
Το τηλεχειριστήριό τους έχει μια αποτελεσματική εμβέλεια περίπου 20 μέτρων γύρω τους.

123
00:15:54,820 --> 00:15:57,250
Γι' αυτό κάνουν ό,τι μπορούν για να συμβαδίσουν μαζί μας.

124
00:15:57,250 --> 00:15:59,580
Αν διευρύνω την απόσταση περισσότερο από 20 μέτρα μαζί τους,

125
00:15:59,580 --> 00:16:02,100
Μπορώ να ξεπεράσω την αποτελεσματική εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου.

126
00:16:04,460 --> 00:16:07,420
Το αυτοκίνητο της κυρίας ανεβάζει ακόμη περισσότερο την ταχύτητα. Τι πρέπει να κάνουμε;

127
00:16:07,420 --> 00:16:11,790
Γιατί ρωτάς τόσο ανόητα πράγματα; Κυνηγήστε τους πιο γρήγορα!

128
00:16:11,790 --> 00:16:14,100
Μην τα χάσετε.

129
00:16:15,930 --> 00:16:20,800
Επιτάχυνση; Αλλά θα πρέπει σύντομα να βρίσκονται κοντά στην απότομη καμπύλη.

130
00:17:17,010 --> 00:17:21,060
Συνεχίστε να πιέζετε το διακόπτη του παραθύρου. Μέχρι να ανοίξει το παράθυρο...

131
00:17:34,080 --> 00:17:35,160
<i>Χάθηκε το σήμα</i>

132
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Δεν μπορούμε να τα χάσουμε! Επιταχύνετε!

133
00:17:59,530 --> 00:18:02,270
Θα τους χάσουμε. Πήγαινε πάνω του. Γρήγορα!

134
00:18:02,270 --> 00:18:03,730
Ναί.

135
00:18:11,330 --> 00:18:12,960
<i>Χάθηκε το σήμα</i>

136
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
Έγινε.

137
00:18:20,330 --> 00:18:22,050
<i>Σε περίπου 3 χλμ.</i>

138
00:18:25,200 --> 00:18:26,690
Προσέξτε.

139
00:18:38,470 --> 00:18:41,660
♫ <i>Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά.</i> ♫

140
00:18:41,660 --> 00:18:44,980
♫ <i>Ψέματα, ψέματα. Και ο άνεμος σηκώνεται.</i> ♫

141
00:18:44,980 --> 00:18:48,290
♫ <i>Τρέξε, τρέξε. Είμαι καλά.</i> ♫

142
00:18:48,290 --> 00:18:51,490
♫ <i>Ψέματα, ψέματα. Φταίω κι εγώ.</i> ♫

143
00:18:55,790 --> 00:18:59,360
Αρχηγέ, ακούστηκαν πυροβολισμοί από το αυτοκίνητο.

144
00:18:59,360 --> 00:19:01,270
Τι; Στην κυρία;

145
00:19:01,300 --> 00:19:05,700
<i>Όχι. Τα πυρά ήταν έξω από το παράθυρο. Είναι αβλαβής.</i>

146
00:19:08,630 --> 00:19:12,370
Έξω από το παράθυρο. Έξω από το παράθυρο.

147
00:19:12,370 --> 00:19:16,000
Αυτή η μοτοσυκλέτα! Αντιμετωπίστε γρήγορα τη μοτοσυκλέτα.

148
00:19:19,330 --> 00:19:21,440
Τελικά έκαναν κλικ (για να καταλάβετε ότι τα παιδιά της μοτοσυκλέτας προσπαθούν να βλάψουν την κυρία τους).

149
00:19:21,440 --> 00:19:24,910
Εννοώ τους σωματοφύλακές σου, αν και είναι ήδη πολύ αργά.

150
00:19:40,800 --> 00:19:42,850
<i>Πρώτα η ασφάλεια</i>

151
00:19:57,320 --> 00:19:59,470
Σκοτώστε τους!

152
00:21:16,600 --> 00:21:19,900
Τι είναι αυτό; Σήκωσε εσύ και θα τον βγάλω έξω.

153
00:21:29,110 --> 00:21:31,510
Ε; Ε; Τι είναι αυτό; Τι; Τι;

154
00:21:52,180 --> 00:21:54,370
Γεια σου! Γεια σου!

155
00:21:55,220 --> 00:21:58,200
Αρχηγός! Αρχηγός!

156
00:21:59,660 --> 00:22:05,990
Ξύπνα! Γεια σου! Ξύπνα! Γεια σου!

157
00:22:10,640 --> 00:22:13,330
Αρχηγέ, είσαι καλά;

158
00:22:13,330 --> 00:22:14,970
Τι γίνεται με την κυρία;

159
00:22:18,470 --> 00:22:20,020
Όχι!

160
00:22:35,890 --> 00:22:39,320
Είναι πολύ αργά. Θα εκραγεί.

161
00:22:39,320 --> 00:22:42,730
Ταύρος s

162
00:22:42,730 --> 00:22:45,710
Μην το κάνετε. Αν πάτε κοντά, είναι επικίνδυνο.

163
00:22:45,710 --> 00:22:46,920
Αμολάω. Φύγε από τη μέση.

164
00:22:46,920 --> 00:22:49,990
- Δεν μπορείς. <br> - Είπα να το αφήσω. <br> - Αρχηγός!

165
00:23:02,420 --> 00:23:04,870
♫ <i>Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά.</i> ♫

166
00:23:04,870 --> 00:23:08,780
♫ <i>Ψέματα, ψέματα. Και ο άνεμος σηκώνεται.</i> ♫

167
00:23:08,780 --> 00:23:11,750
♫ <i>Τρέξε, τρέξε. Είμαι καλά.</i> ♫

168
00:23:11,750 --> 00:23:15,750
♫ <i>Ψέματα, ψέματα. Φταίω κι εγώ.</i> ♫

169
00:23:15,750 --> 00:23:18,010
♫ <i>Τρέξε, τρέξε. Σύντομα θα είναι πολύ αργά.</i> ♫

170
00:23:18,010 --> 00:23:20,040
♫ <i>Ψέματα, ψέματα... </i>♫

171
00:23:20,040 --> 00:23:22,130
- Κυρία. <br> - Κυρία!

172
00:23:44,300 --> 00:23:52,500
♫ <i>Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε. Προσέξτε.</i> ♫

173
00:24:07,200 --> 00:24:12,370
♬ <i> Η αγάπη, η αγάπη, η αγάπη του Θεού </i>♬

174
00:24:12,370 --> 00:24:17,160
♬ <i> Η αγάπη του Θεού </i>♬

175
00:24:17,160 --> 00:24:31,220
♬ <i> Ο Θεός δεν θα σε αφήσει </i>♬

176
00:25:15,370 --> 00:25:17,510
Είναι ζωντανός. Τι να τον κάνουμε;

177
00:25:17,510 --> 00:25:20,710
Σύρετε τον στο ιατρείο. Ετοιμαστείτε να τον ανακρίνετε.

178
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Εντάξει.

179
00:25:22,800 --> 00:25:24,210
Νοσοκομείο.

180
00:25:25,270 --> 00:25:26,670
Ναι, κυρία.

181
00:25:26,670 --> 00:25:28,850
Μεταφέρετέ τον στο νοσοκομείο.

182
00:25:28,850 --> 00:25:31,520
Ναι, κυρία. Θα σας μεταφέρουμε αμέσως στο νοσοκομείο.

183
00:25:32,340 --> 00:25:34,010
Όχι.

184
00:25:35,250 --> 00:25:39,320
Αυτόν. Είπα να τον μεταφέρω στο νοσοκομείο.

185
00:25:40,540 --> 00:25:41,790
Συγγνώμη;

186
00:25:48,590 --> 00:25:54,940
Αυτό το άτομο δεν μπορεί... Δεν μπορείς να τον αφήσεις ποτέ να πεθάνει.

187
00:26:00,060 --> 00:26:03,340
Ναί. Το ξέρω πολύ καλά.

188
00:26:08,430 --> 00:26:12,460
<i>Όχι. Δεν ξέρεις.</i>

189
00:26:16,860 --> 00:26:22,690
<i>Είναι το ηλιοβασίλεμα στον παράδεισο πιο όμορφο από αυτό;</i>

190
00:26:24,030 --> 00:26:25,590
<i>Παράδεισος;</i>

191
00:26:27,770 --> 00:26:29,230
<i>Υπάρχει κάτι τέτοιο;</i>

192
00:26:29,230 --> 00:26:33,000
<i>Ο παράδεισος είναι κάπου όπου δεν υπάρχει πόλεμος.</i>

193
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
<i>Στοιχηματίζω λοιπόν ότι η Κορέα είναι σαν τον Παράδεισο.</i>

194
00:26:36,640 --> 00:26:39,630
<i>Για κάποιους, θα μπορούσε να είναι παράδεισος.</i>

195
00:26:42,090 --> 00:26:47,230
<i>Και για άλλους, θα μπορούσε να είναι ακριβώς το αντίθετο. Λοιπόν...</i>

196
00:26:47,230 --> 00:26:51,220
<i>Ω! Και το 2NE1 βρίσκεται στην Κορέα.</i>

197
00:26:51,220 --> 00:26:56,250
<i>Γι' αυτό είναι παράδεισος. ♪ Ποιος είναι αυτός που είναι ο καλύτερος; ♪ </i>

198
00:26:58,490 --> 00:27:01,350
<i>Γιατί; Το έκανα λάθος;</i>

199
00:27:01,400 --> 00:27:07,690
<i>Όχι. Επειδή δεν έχει πάει καν στην Κορέα αλλά μιλάει Κορεάτικα σε τέτοιο επίπεδο, η Raniya είναι πρακτικά μια ιδιοφυΐα.</i>

200
00:27:07,690 --> 00:27:13,610
<i>Ακόμη και μεταξύ των κορεάτικων μεγάλων, ♪ "Είμαι ο καλύτερος." ♪ (2NE1 τραγούδι)</i>

201
00:27:23,670 --> 00:27:25,130
<i>Ρανίγια.</i>

202
00:27:27,520 --> 00:27:31,340
<i>Λοιπόν... για να σας πω την αλήθεια...</i>

203
00:27:33,220 --> 00:27:36,540
<i>Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην Κορέα.</i>

204
00:27:41,710 --> 00:27:49,050
<i> Τώρα δεν θα μπορώ να εργαστώ ξανά εδώ.</i>

205
00:27:49,560 --> 00:27:51,180
<i> Ξέρω.</i>

206
00:27:51,640 --> 00:27:54,530
<i>Δεν μπορεί να βοηθήσει.</i>

207
00:27:58,510 --> 00:28:01,440
<i>Αν ναι, πότε θα πάτε στην Κορέα;</i>

208
00:28:01,440 --> 00:28:04,560
<i>- Θέλεις να πας μαζί μου; <br> - Συγγνώμη;</i>

209
00:28:06,500 --> 00:28:08,330
<i> Αυτό... αυτό...</i>

210
00:28:12,280 --> 00:28:15,310
<i>Το θέμα είναι... αν με παντρευτείς,</i>

211
00:28:15,310 --> 00:28:19,060
<i>μπορείς να πάρεις και διαβατήριο, άκουσα.</i>

212
00:28:19,060 --> 00:28:20,730
<i>Μ-Γάμος;</i>

213
00:28:20,730 --> 00:28:24,900
<i>Αχ. Wh-wh-αυτό που εννοώ είναι...</i>

214
00:28:24,900 --> 00:28:30,250
<i>Αυτό... μ-μ-γάμος...</i>

215
00:28:31,990 --> 00:28:36,420
<i>Είναι τόσο δύσκολο να βρεις δαχτυλίδι σε αυτήν την περιοχή, οπότε προς το παρόν...</i>

216
00:28:36,420 --> 00:28:38,930
<i>Έτσι και αυτό είναι...</i>

217
00:28:41,260 --> 00:28:47,840
<i> Αλλά μην με παρεξηγήσετε. Μόνο με επίσημο έγγραφο. Θέλω απλώς να σε πάρω από εδώ.</i>

218
00:28:51,480 --> 00:28:55,230
<i>Γιατί... γιατί, γιατί κλαις ξαφνικά;</i>

219
00:28:55,230 --> 00:28:58,560
<i>Γεια, δεν προσπαθώ να σου κάνω τίποτα... </i>

220
00:28:58,560 --> 00:29:05,830
<i>Λοιπόν, αφού πάτε μαζί μου στην Κορέα, αν... Αν πραγματικά δεν σας αρέσει...</i>

221
00:29:06,550 --> 00:29:10,610
<i>Λοιπόν, μπορείτε να πάτε κάπου αλλού όπως θέλετε.</i>

222
00:29:10,610 --> 00:29:14,620
<i>Ναι. Θα σε παντρευτώ.</i>

223
00:29:14,630 --> 00:29:19,030
♬ <i> Ψιθυρίζει κάτι στο αυτί του </i>♬

224
00:29:19,030 --> 00:29:25,190
♬ <i> Για να αποκτήσετε τα πιο όμορφα λουλούδια </i>♬

225
00:29:25,190 --> 00:29:32,720
♬ <i> Χωρίς να σταματάς και να πατάς στο βαθύ δάσος </i>♬

226
00:30:37,710 --> 00:30:40,010
Μην σκέφτεσαι τίποτα ανόητο.

227
00:30:43,930 --> 00:30:45,840
Σας λέω να μην το κάνετε, σας παρακαλώ.

228
00:30:56,740 --> 00:31:00,650
<i>Γεια! Ακριβώς εμείς είμαστε οι μπάτσοι.</i>

229
00:31:00,650 --> 00:31:03,050
Είπα ότι το ήξερα!

230
00:31:03,640 --> 00:31:05,930
Ω. Πραγματικά τρελαίνομαι.

231
00:31:06,830 --> 00:31:09,800
Γεια, γίνεται μεγάλη φασαρία έξω. Υπήρξε μια τρομοκρατική οργή, λένε.

232
00:31:09,800 --> 00:31:13,400
Και το άτομο εκεί μέσα είναι ένα θύμα και ο πιο σημαντικός μάρτυρας (για αυτήν την υπόθεση).

233
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Αυτή τη στιγμή εσείς εμποδίζετε έναν αστυνομικό στην εκτέλεση των καθηκόντων του.

234
00:31:16,410 --> 00:31:18,990
Δεν ξέρω τέτοια πράγματα.

235
00:31:18,990 --> 00:31:23,470
Αυτό το άτομο πρέπει να έχει πλήρη ανάπαυση σύμφωνα με έναν γιατρό,

236
00:31:23,470 --> 00:31:27,080
και αν εξακολουθείτε να επιθυμείτε να συνεχίσετε την είσοδό σας, πρέπει να έχετε μαζί σας ένταλμα.

237
00:31:27,080 --> 00:31:28,870
Με καταλαβαίνεις;

238
00:31:28,870 --> 00:31:33,100
Με τρελαίνει. Ποιος είσαι;

239
00:31:33,100 --> 00:31:36,830
Πήγαινε πες στον Υπεύθυνο Ασφαλείας (του νοσοκομείου) να έρθει να με δει.

240
00:31:36,830 --> 00:31:41,720
Αν θέλεις να τον γνωρίσεις, πήγαινε να τον δεις. Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί του. <br><i>[JSS]</i>

241
00:31:41,720 --> 00:31:48,680
Ρε, διάολε. Από πότε έγινε έτσι η Κορέα; Δεν μπορώ να κάνω σωστά τη δουλειά του ντετέκτιβ σε αυτή την τρελή χώρα.

242
00:31:48,680 --> 00:31:49,950
Γεια σου!

243
00:31:51,160 --> 00:31:52,730
ΓΕΙΑ!

244
00:31:53,750 --> 00:31:56,940
Πάμε. Ερχομαι.

245
00:31:56,940 --> 00:31:59,660
Sunbae, πώς μπορείς να φύγεις;

246
00:31:59,660 --> 00:32:01,850
Τι; Είχαν δίκιο. Πρέπει να το κάνουμε σύμφωνα με το νόμο.

247
00:32:01,850 --> 00:32:05,390
Αλλά ακόμα! Ποιοι είναι λοιπόν;

248
00:32:05,390 --> 00:32:08,160
- JSS Security. <br>- Se...;

249
00:32:08,160 --> 00:32:12,820
Εταιρεία σωματοφυλάκων; Δεν είναι οι μισθοφόροι που παρακολουθούμε;

250
00:32:12,820 --> 00:32:14,050
Αυτά τα αλαζονικά τσιμπήματα.

251
00:32:14,050 --> 00:32:18,890
Έι, άι, άι! Γύρνα πίσω, πανκ. Έλα εδώ, πανκ!

252
00:32:19,620 --> 00:32:24,820
Γεια σου, ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της εταιρείας είναι ο πρώην Επίτροπός μας της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας της Κορέας,

253
00:32:24,820 --> 00:32:28,680
και εσύ πανκ, ο σύμβουλός τους είναι ο πρώην Γενικός Εισαγγελέας.<br> - P-Γενικός Εισαγγελέας...;

254
00:32:28,680 --> 00:32:34,020
Δεν ξέρεις τίποτα. Δεν είναι σαν εκείνους τους σωματοφύλακες που δουλεύουν για σταρ είδωλα.

255
00:32:34,020 --> 00:32:37,750
Δεν έχεις ιδέα, ρε βρε. Ποια κατεύθυνση να πάμε τώρα…;

256
00:32:37,750 --> 00:32:39,750
Α, S-Sunbae...

257
00:32:40,720 --> 00:32:46,470
<i>Η σκηνή που παρακολουθείτε τώρα είναι αυτή της κυρίας Τσόι Γιου Τζιν, της συζύγου του συνέδρου Jang Se Joon,</i>

258
00:32:46,470 --> 00:32:49,420
<i>φτάνοντας στο νοσοκομείο με ασθενοφόρο. <br>[Choi Yoo Jin, η σύζυγος του ανεξάρτητου συνέδρου Jang Se Joon, σε ένα μυστηριώδες τροχαίο ατύχημα] </i>

259
00:32:49,420 --> 00:32:52,100
<i>Assemblyman Kim, πώς καταλαβαίνετε αυτήν την περίπτωση;<br> [Choi Yoo Jin, η σύζυγος του Independent Assemblyman Jang Se Joon, σε ένα μυστηριώδες τροχαίο ατύχημα]</i>

260
00:32:52,100 --> 00:32:56,720
<i>Δηλαδή... Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία</i>

261
00:32:56,720 --> 00:32:59,240
ξεκάθαρη περίπτωση τρομοκρατίας.

262
00:32:59,240 --> 00:33:03,150
Σε μια από τις χώρες του ΟΟΣΑ, τη Δημοκρατία της Κορέας,

263
00:33:03,150 --> 00:33:11,060
πώς θα μπορούσε να συμβεί μια τόσο αξιολύπητη, βάρβαρη, απολίτιστη υπόθεση πολιτικής τρομοκρατίας,

264
00:33:12,370 --> 00:33:13,970
είναι πέρα για πέρα αξιοθρήνητο.

265
00:33:13,970 --> 00:33:17,310
Όμως, μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν σαφή στοιχεία

266
00:33:17,310 --> 00:33:19,730
να επιβεβαιώσουμε ότι πρόκειται για πολιτική πράξη τρόμου, δεν νομίζετε;

267
00:33:19,730 --> 00:33:24,350
Λοιπόν, με όλα αυτά, δεν νομίζετε ότι τα σαφή στοιχεία είναι ήδη εκεί έξω;

268
00:33:24,350 --> 00:33:27,590
Παρακαλώ σκεφτείτε αυτό. Για να το κρύψουμε ως ατύχημα,

269
00:33:27,590 --> 00:33:31,780
κάποιος χάκαρε ένα σύστημα αυτοκινήτου. Τόσο υψηλό επίπεδο τεχνολογίας

270
00:33:31,780 --> 00:33:35,050
χρησιμοποιήθηκε για αυτόν τον τρόμο. Με αυτό και μόνο το γεγονός,

271
00:33:35,050 --> 00:33:42,160
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ το όριο του επιπέδου εγκλήματος που μπορεί να διαπράξει κάθε άτομο.

272
00:33:42,160 --> 00:33:44,860
- Αυτό λέω. <br>- Αυτό είναι πράγματι αλήθεια.

273
00:33:44,860 --> 00:33:49,510
Ωστόσο, η έρευνα για τους νεκρούς υπόπτους πρέπει να ολοκληρωθεί

274
00:33:49,510 --> 00:33:52,450
πρώτα για να προσδιορίσουμε τα ακριβή κίνητρά τους.

275
00:33:52,450 --> 00:33:56,830
Α, αυτό είναι, φυσικά. Ωστόσο,

276
00:33:56,830 --> 00:34:00,330
σε κάθε είδους εγκλήματα, μέσα από αυτά τα εγκλήματα,

277
00:34:00,330 --> 00:34:04,420
θα μπορούσαν να υπάρχουν οργανισμοί ή άτομα που θα μπορούσαν να αποκομίσουν έμμεσο όφελος.

278
00:34:04,420 --> 00:34:07,860
Δεν πρέπει να τους τοποθετήσουμε ως βασικούς ύποπτους;

279
00:34:07,860 --> 00:34:12,410
Συγγνώμη, συνέδρου Kim, καταλαβαίνω γιατί το λες αυτό, από άποψη χρόνου.

280
00:34:12,500 --> 00:34:19,600
Αλλά λόγω αυτής της συγκυρίας, νομίζω ότι τα λόγια σας αυτή τη στιγμή μπορούν να ερμηνευτούν με πολύ επικίνδυνο τρόπο.

281
00:34:19,610 --> 00:34:23,920
Λοιπόν, εννοώ... Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

282
00:34:23,920 --> 00:34:27,390
<i>Λοιπόν, απλά λέω ότι μπορεί να είναι δυνατό. Πότε είπα,</i>

283
00:34:27,390 --> 00:34:31,680
<i>"Αυτό προκλήθηκε από τον αντίπαλο αντίπαλο του συντάκτη Jang Se Joon";</i>

284
00:34:31,680 --> 00:34:33,210
<i>Είπα κάτι τέτοιο;</i>

285
00:34:34,510 --> 00:34:41,010
<i>Και, υπάρχουν άτομα ή ομάδες που μπορούν να επωφεληθούν από αυτό το έγκλημα.</i>

286
00:34:41,010 --> 00:34:44,360
Ουάου, αυτός ο κύριος είναι τόσο αστείος.

287
00:34:44,360 --> 00:34:48,180
Κατηγορεί ανοιχτά τον Park Gwan Soo ως εγκέφαλο, έτσι δεν είναι;

288
00:34:50,210 --> 00:34:52,520
Αρχηγέ Kim, του έδωσες αυτή την οδηγία;

289
00:34:52,520 --> 00:34:56,450
Όχι, κυρία. Το κάνει μόνος του.

290
00:34:56,450 --> 00:35:00,950
Μετά τα νέα, πάρε τον τηλέφωνο να του πεις ότι έκανε καλή δουλειά και ότι θα τον καλέσουν μετά την απαλλαγή μου.

291
00:35:00,950 --> 00:35:02,850
Δεν χρειάζεται να κάνετε τόσα πολλά.

292
00:35:02,850 --> 00:35:08,290
Σύμφωνα με το συνηθισμένο μας επίπεδο διαχείρισης, είναι φυσικό να κάνει τέτοια πράγματα μόνος του.

293
00:35:14,140 --> 00:35:15,720
Συναρμολογητής Τζανγκ.

294
00:35:18,890 --> 00:35:24,230
Κυρία. Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;

295
00:35:24,300 --> 00:35:27,100
Ναι, χάρη σε εσάς. Το εκτιμώ αυτό.

296
00:35:27,100 --> 00:35:33,000
Όχι, μην το αναφέρετε. Είναι τιμή μας που επιλέξατε το νοσοκομείο μας.

297
00:35:33,040 --> 00:35:36,830
Όποτε τηλεφωνήσετε, θα είμαστε εκεί.

298
00:35:39,320 --> 00:35:44,170
Με την ευκαιρία... Ο άντρας που έφτασε μαζί μου,

299
00:35:44,200 --> 00:35:46,100
πώς είναι;

300
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
Α, αυτός ο σωματοφύλακας, εννοείς;

301
00:35:50,810 --> 00:35:54,370
- Σωματοφύλακας; <br>- Βάλαμε τον αριστερό του αντίχειρα σε γύψο λόγω κατάγματος

302
00:35:54,370 --> 00:35:58,420
και έραψε μερικές πληγές, αλλά εκτός από αυτό, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα σύμφωνα με την αξονική τομογραφία.

303
00:35:58,420 --> 00:36:03,920
Συνολικά, καθώς έχει πολύ εύρωστο σώμα, δεν θα υπάρξει κανένα σοβαρό πρόβλημα.

304
00:36:04,560 --> 00:36:07,540
Βλέπω, αυτό είναι μια ανακούφιση.

305
00:36:07,540 --> 00:36:11,520
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός ο σωματοφύλακας εκπαιδεύτηκε πολύ καλά.

306
00:36:11,520 --> 00:36:15,090
Αν εκτίθεστε απευθείας σε τέτοιο αντίκτυπο, κυρία,

307
00:36:15,090 --> 00:36:18,910
θα μπορούσε να ήταν ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.

308
00:36:19,410 --> 00:36:22,580
Πιστεύετε ότι θα ήταν σε θέση να ανακτήσει τις αισθήσεις του μέχρι σήμερα το απόγευμα;

309
00:36:22,580 --> 00:36:25,250
Φυσικά, θα ξυπνήσει πολύ σύντομα.

310
00:36:25,250 --> 00:36:29,020
Τότε, θα πάρω την άδεια μου τώρα.

311
00:36:29,020 --> 00:36:32,530
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλώ καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

312
00:36:32,530 --> 00:36:34,190
Ναί.

313
00:36:44,230 --> 00:36:50,340
Λοιπόν, αυτός ο σωματοφύλακας... Αν μυρίζει κάτι όταν ξυπνήσει αργότερα,

314
00:36:50,340 --> 00:36:52,370
δεν νομίζεις ότι θα ήταν ενοχλητικό;

315
00:36:53,390 --> 00:36:56,560
Θα τον χρησιμοποιήσω ως πραγματικό μου σωματοφύλακα.

316
00:36:56,560 --> 00:37:02,250
- Θα το κάνει, όμως; <br>- Αυτός; Λοιπόν, δεν το ξέρουμε ακόμα.

317
00:37:03,090 --> 00:37:05,290
Είναι αυτό πραγματικά σημαντικό;

318
00:37:13,300 --> 00:37:16,020
Το άτομο στο οποίο πρέπει να έχω τα μάτια μου περισσότερο

319
00:37:16,020 --> 00:37:20,040
πρέπει να τοποθετηθεί στο πλησιέστερο μέρος σε μένα.

320
00:37:24,610 --> 00:37:26,340
Όπως η Άννα.

321
00:37:30,700 --> 00:37:40,000
♬<i> Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο </i>♬

322
00:37:40,020 --> 00:37:45,280
Δεν μπορώ να αφήσω την Άννα κοντά σου.

323
00:37:46,800 --> 00:38:08,300
♬ <i> Ποιος είναι ο πιο δίκαιος στη χώρα; </i>♬

324
00:38:13,330 --> 00:38:15,130
Γεια σου, πρώτος λοχίας Κιμ.

325
00:38:17,660 --> 00:38:20,030
ήσουν καλά;

326
00:38:20,030 --> 00:38:24,850
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; Χαλάρωσε φίλε.

327
00:38:26,840 --> 00:38:29,790
Πω πω, τι είναι αυτό;

328
00:38:29,790 --> 00:38:31,170
Διευθυντής Ju!

329
00:38:31,170 --> 00:38:36,250
Δεν πειράζει, ούτως ή άλλως αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα.

330
00:38:38,330 --> 00:38:42,520
Κι εσύ, άσε μας λίγο μόνους.

331
00:38:44,130 --> 00:38:47,500
Τι κάνεις; Είπα να φύγω.

332
00:38:57,550 --> 00:39:00,170
Η επίθεση στην καταγωγή, την παγίδα...

333
00:39:04,630 --> 00:39:06,610
Ήσουν εσύ, αντισυνταγματάρχη Τζου.

334
00:39:06,610 --> 00:39:10,270
Γεια, απολύθηκα ως συνταγματάρχης.

335
00:39:10,270 --> 00:39:14,980
Και απολύθηκα άτιμα ως ιδιώτης.

336
00:39:16,370 --> 00:39:21,210
- Λυπάμαι, τότε δεν είχα δύναμη. <br>- Όχι δύναμη,

337
00:39:21,210 --> 00:39:23,270
αλλά δεν είχες θέληση (να με βοηθήσεις), υποθέτω.

338
00:39:25,780 --> 00:39:29,490
Θα πρέπει να έχετε τη δύναμη να εκπληρώσετε τη θέλησή σας.

339
00:39:39,440 --> 00:39:44,080
Sis! Τι καθάρματα σου έκαναν τέτοια πράγματα; Είσαι καλά;

340
00:39:44,080 --> 00:39:47,520
Όταν ανοίξετε την πόρτα του δωματίου μου την επόμενη φορά, θα χτυπήσετε πρώτα ως καλλιεργημένος άνθρωπος;

341
00:39:47,520 --> 00:39:49,780
Α, σωστά, συγγνώμη!

342
00:39:51,880 --> 00:39:53,750
Ήσουν κι εσύ εδώ, κουνιάδο.

343
00:39:54,560 --> 00:39:56,130
Πρόεδρε Choi, πώς περάσατε;

344
00:39:56,130 --> 00:39:58,520
Είναι πάντα το ίδιο για μένα, ξέρεις.

345
00:40:00,320 --> 00:40:03,890
- Μα είσαι πραγματικά καλά; Το κάνει ο Park Gwan Soo, έτσι δεν είναι; <br>- Λοιπόν, ποιος ξέρει.

346
00:40:03,890 --> 00:40:07,830
Όχι, είναι σίγουρα το Park Gwan Soo. Είναι απόλυτα ικανός να κάνει τέτοια πράγματα.

347
00:40:07,830 --> 00:40:10,050
Αυτό το κάθαρμα!

348
00:40:12,310 --> 00:40:16,810
Ωχ, καταράστηκε, τόσο κακομαθημένη.

349
00:40:16,810 --> 00:40:21,290
Πρόεδρε Choi, αν θέλετε να φαίνεστε καλλιεργημένοι στους άλλους ανθρώπους,

350
00:40:21,290 --> 00:40:24,520
δεν νομίζεις ότι πρέπει να χρησιμοποιήσεις και την κατάλληλη επίσημη γλώσσα μαζί μου;

351
00:40:24,520 --> 00:40:27,630
Έλα, Νούνα, είπα ότι το μισώ πολύ! Είναι τόσο άβολο.

352
00:40:27,630 --> 00:40:30,760
Νιώθουμε σαν να είμαστε τόσο μακριά. Αποκλείεται.

353
00:40:30,760 --> 00:40:35,720
Ακόμα κι έτσι, δεν είμαστε και τόσο κοντά ο ένας στον άλλον.

354
00:40:40,490 --> 00:40:44,300
Συνελεύτρια Τζανγκ, πλησιάζει η ώρα για τα νέα. Ήρθαν και κάμερες.

355
00:40:44,300 --> 00:40:45,980
Α, έτσι είναι;

356
00:40:45,980 --> 00:40:50,830
Τότε, εσείς οι δύο περνάτε όμορφα ως αδερφός και αδερφή.

357
00:40:50,830 --> 00:40:53,410
Να εκτοξευτώ τώρα;

358
00:40:54,030 --> 00:40:57,390
Σου εύχομαι καλή τύχη. Μαχητικός!

359
00:40:57,390 --> 00:40:59,310
Μαχητικός!

360
00:40:59,310 --> 00:41:01,520
Περίμενε, σε παρακαλώ έλα σε μένα για λίγο.

361
00:41:03,740 --> 00:41:05,520
Μου;

362
00:41:10,610 --> 00:41:12,010
Γιατί;

363
00:41:12,010 --> 00:41:14,230
Πιο κοντά.

364
00:41:43,460 --> 00:41:49,000
Ως σύζυγος που ξενύχτησε δίπλα στην άρρωστη γυναίκα του, πρέπει να φαίνεσαι τουλάχιστον έτσι, σωστά;

365
00:41:56,350 --> 00:41:59,750
Ουάου, είσαι πράγματι τόσο «σοφή μητέρα και καλή σύζυγος».

366
00:41:59,750 --> 00:42:06,310
Α, δεν έχουμε παιδί, οπότε πρέπει να αφαιρεθεί το κομμάτι της «σοφής μητέρας».

367
00:42:19,150 --> 00:42:22,900
Θα πρέπει να μείνετε ένα βήμα πίσω μου.

368
00:42:22,900 --> 00:42:24,380
Ναί.

369
00:42:32,350 --> 00:42:34,510
Συνελεύτρια Τζανγκ, πώς είναι η γυναίκα σου;

370
00:42:34,510 --> 00:42:36,180
Ποιος πιστεύετε ότι κρύβεται πίσω από αυτό το ατύχημα;

371
00:42:36,180 --> 00:42:38,480
Έχετε μιλήσει ακόμα τηλεφωνικά με τον Assemblyman Park Gwan Soo;

372
00:42:38,480 --> 00:42:41,720
Ω, παρακαλώ, δώστε μας ένα σχόλιο.

373
00:42:59,480 --> 00:43:03,180
Είπες μόνο ένα σχόλιο;

374
00:43:22,280 --> 00:43:32,190
Από έναν άντρα που έπρεπε να παρακολουθεί τη γυναίκα του όλη τη νύχτα όταν κόντεψε να πάει στην πόρτα του θανάτου εξαιτίας του...

375
00:43:35,540 --> 00:43:39,640
τι σχολιο νομιζεις οτι εχει?

376
00:43:41,280 --> 00:43:48,180
Το μόνο πράγμα που ξέρει είναι να φροντίζει τους άλλους ανθρώπους, αλλά τώρα είναι τρομοκρατημένη,

377
00:43:48,180 --> 00:43:54,990
και κλαίει με ακατάληπτα λόγια κατά τη διάρκεια του ύπνου της με το παυσίπονο και τα υπνωτικά χάπια όλη τη νύχτα.

378
00:43:56,180 --> 00:44:01,580
Το μόνο που μπορούσε να κάνει αυτός ο αξιοθρήνητος σύζυγος ήταν απλώς να την παρακολουθεί να υποφέρει.

379
00:44:04,450 --> 00:44:08,770
Λοιπόν τι είδους σχόλιο θέλετε από εμένα;

380
00:44:14,740 --> 00:44:17,420
<i>Τα ειλικρινή σχόλια του υποψηφίου προέδρου, του συνέδρου Jang Se Joon</i>

381
00:44:18,410 --> 00:44:19,760
Παίζουν μουσική υπόκρουση (BGM) για ζωντανή μετάδοση ειδήσεων;

382
00:44:19,760 --> 00:44:25,630
- Ουάου...<br><i>- Η γυναίκα μου τα παράτησε όλα για μένα. </i>

383
00:44:25,630 --> 00:44:33,110
Αν και η ίδια ήταν κληρονόμος ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, παραιτήθηκε από όλα τα προνόμια.

384
00:44:33,110 --> 00:44:37,600
Έχει περπατήσει σε αυτό το ακανθώδες μονοπάτι μαζί μου,

385
00:44:38,660 --> 00:44:41,400
ως σύζυγος ενός φτωχού πολιτικού.

386
00:44:42,470 --> 00:44:48,230
Όταν ήμουν νέος, ήμουν τόσο αξιολύπητος άνθρωπος.

387
00:44:48,230 --> 00:44:55,710
Από τότε που συνελήφθηκα και κρατήθηκα στη φυλακή επειδή δούλευα για το εργατικό κίνημα και υπέρ της δημοκρατίας,

388
00:45:00,160 --> 00:45:03,690
Την έχω κάνει να υποφέρει.

389
00:45:04,240 --> 00:45:15,330
Αυτός ο άντρας, που παραμορφωνόταν εξαιτίας του θυμού προς τον κόσμο, δεν μπορούσε να κρατηθεί από το χέρι της.

390
00:45:17,000 --> 00:45:27,280
Επειδή ήμουν πολύ κατώτερος για να δεχτώ την ειλικρίνειά της για το γεγονός ότι ήταν κόρη όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων.

391
00:45:30,260 --> 00:45:37,040
Αλλά η γυναίκα μου ήταν ένα θαρραλέο άτομο.

392
00:45:37,460 --> 00:45:40,870
Πέταξε ό,τι είχε,

393
00:45:43,980 --> 00:45:50,060
και με αγαπούσε που δεν είχα τίποτα.

394
00:45:50,060 --> 00:45:57,960
Ουάου... Ο κουνιάδος είναι σχεδόν σαν ηθοποιός. Φαίνεται πραγματικά αληθινό. Εκπληκτική επιτυχία.

395
00:46:02,720 --> 00:46:07,600
<i>Επειδή... αυτό ήταν αλήθεια.</i>

396
00:46:07,600 --> 00:46:11,500
<i>Εγώ, που δεν μπορούσα να προστατέψω μια τόσο καλή γυναίκα...</i>

397
00:46:11,500 --> 00:46:14,900
Εγώ που δεν άντεχα έναν τόσο μικροπρεπή άνθρωπο όσο εγώ...

398
00:46:14,970 --> 00:46:24,690
θα μπορέσω πραγματικά να αντέξω ένα τόσο μεγάλο βάρος της τεράστιας θέσης που πρέπει να μοιραστεί τον πόνο και τη θλίψη

399
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
των 50 εκατομμυρίων ανθρώπων της Δημοκρατίας της Κορέας;

400
00:46:31,140 --> 00:46:41,940
Όχι, ακόμη και πριν από αυτό, στη γυναίκα μου που είναι ακόμα τρομοκρατημένη και κλαίει στο κρεβάτι της,

401
00:46:41,940 --> 00:46:50,840
θα μπορέσω πραγματικά να της ζητήσω να συνεχίσει να βαδίζει ένα τέτοιο μονοπάτι μαζί μου;

402
00:47:03,440 --> 00:47:13,070
Από τώρα, από όλες τις πολιτικές δραστηριότητες ως υποψήφιος πρόεδρος,

403
00:47:21,640 --> 00:47:23,650
Αποσύρομαι.

404
00:47:23,650 --> 00:47:25,530
Τι;

405
00:47:28,750 --> 00:47:30,620
Τι συμβαίνει;

406
00:47:33,930 --> 00:47:37,760
Τότε, λέτε ότι αποσύρεστε από την πολιτική από τώρα;

407
00:47:40,400 --> 00:47:42,180
<i>Τι στο καλό;</i>

408
00:47:42,180 --> 00:47:44,310
<i>Τι συμβαίνει...;</i>

409
00:47:47,210 --> 00:47:51,410
- Δεν μπορείς! <br> - Έτσι είναι! <br> - Δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό!

410
00:48:02,200 --> 00:48:03,980
<i>Όχι, παρακαλώ!</i>

411
00:48:12,420 --> 00:48:19,870
Αντίθετα, θα ξεκινήσω έναν νέο αγώνα τώρα.

412
00:48:19,870 --> 00:48:24,730
Εναντίον όσων διαπράττουν τρόμο βρώμικης βίας στην αντίπαλη πλευρά...

413
00:48:24,730 --> 00:48:33,140
Ενάντια σε αυτούς που επιτίθενται στις γυναίκες και στις κόρες μας και σε αυτούς που καταπατούν αυτούς που δεν έχουν κοινωνική θέση...

414
00:48:33,140 --> 00:48:38,870
Ενάντια σε όλες αυτές τις τρομοκρατικές αρχές, θα πολεμήσω.

415
00:48:39,530 --> 00:48:51,640
Για έναν πολιτικό, ο αγώνας με όλες του τις δυνάμεις ενάντια στο κακό είναι πιο πολύτιμος από το να είναι πρόεδρος.

416
00:48:51,640 --> 00:48:57,040
Αυτό μπορεί να γίνει ακόμα κι αν δεν είσαι ο πρόεδρος.

417
00:48:57,040 --> 00:48:58,490
Αυτό είναι σωστό!

418
00:48:58,490 --> 00:49:00,920
Γιανγκ Σε Τζουν! Γιανγκ Σε Τζουν!

419
00:49:00,920 --> 00:49:06,390
Αυτό μπορεί να γίνει παρόλο που δεν είσαι πολιτικός!

420
00:49:06,390 --> 00:49:10,790
Αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορούμε όλοι να συμμετέχουμε. <br><i>Jang Se Joon! Πρόεδρος! Γιανγκ Σε Τζουν! Πρόεδρος!</i>

421
00:49:10,790 --> 00:49:15,780
Και θα σταθώ στο πλευρό σου!<br><i>Jang Se Joon! Πρόεδρος! Γιανγκ Σε Τζουν! </i>

422
00:49:15,780 --> 00:49:16,630
Πρόεδρε!

423
00:49:16,630 --> 00:49:25,880
Μαζί σας, σίγουρα θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα, όλοι!<br><i>Jang Se Joon! Πρόεδρος! Γιανγκ Σε Τζουν! Πρόεδρος!</i>

424
00:49:29,310 --> 00:49:48,920
<i>Jang Se Joon! Πρόεδρος! Γιανγκ Σε Τζουν! Πρόεδρος! Γιανγκ Σε Τζουν! Πρόεδρος! Γιανγκ Σε Τζουν! Πρόεδρος!</i>

425
00:49:48,920 --> 00:49:54,180
<i>Πρόεδρος Jang Se Joon!</i>

426
00:49:54,180 --> 00:50:02,540
Δεν είναι κακό. Αν και η συνείδησή του είναι νεκρή, η (πολιτική) αίσθηση του είναι ακόμα ζωντανή.

427
00:50:06,710 --> 00:50:10,430
Ναι... Δεν είναι αρκετά σοκαριστική ανακοίνωση;

428
00:50:10,430 --> 00:50:11,980
Συνελεύτρια Kim, τι πιστεύεις;

429
00:50:11,980 --> 00:50:15,640
Είναι πραγματικά, πραγματικά σοκαριστικό.

430
00:50:15,640 --> 00:50:20,410
Για τη σύζυγό του που αγαπά, πρόκειται να παραιτηθεί από την υποψηφιότητά του... ουάου...

431
00:50:21,410 --> 00:50:26,660
Είναι λίγο ασαφές, αλλά μπορούμε να το εκλάβουμε ως την απόσυρσή του από την προεδρική υποψηφιότητα, σωστά;

432
00:50:26,660 --> 00:50:29,120
Τι λες τώρα;

433
00:50:29,120 --> 00:50:36,630
Η ανακοίνωση του βουλευτή Jang ήταν η κήρυξη πολέμου ενάντια στα κόμματα της βίας και της διαφθοράς σε αυτή την κοινωνία, έτσι δεν είναι;

434
00:50:36,630 --> 00:50:37,750
Έτσι είναι...

435
00:50:37,750 --> 00:50:42,570
Τότε, εάν ένα τέτοιο άτομο παραιτηθεί από την προεδρική του υποψηφιότητα λόγω βίας,

436
00:50:42,570 --> 00:50:48,890
Αυτό σημαίνει ότι στο τέλος υποτάσσεται σε αυτά τα βίαια πάρτι, έτσι δεν είναι;

437
00:50:48,890 --> 00:50:52,530
Αυτοί που έκαναν τον τρόμο αυτή τη φορά...

438
00:50:56,300 --> 00:50:57,750
Μια στιγμή παρακαλώ.

439
00:51:00,600 --> 00:51:06,360
Αυτοί που έκαναν τον τρόμο αυτή τη φορά θέλουν ακριβώς το ίδιο, αυτό προσπαθώ να πω.

440
00:51:06,360 --> 00:51:10,630
Κατά τη γνώμη μου, τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν ποτέ.

441
00:51:10,630 --> 00:51:12,490
Α, βλέπω...

442
00:51:12,490 --> 00:51:23,180
Α, και σε κάθε περίπτωση, τυχαία, αν η σύζυγος του συνέδρου Jang Se Joon παρακολουθεί αυτή την εκπομπή,

443
00:51:23,180 --> 00:51:27,130
Έχω κάτι που πρέπει να της πω.

444
00:51:27,130 --> 00:51:29,060
Τι κάνεις...

445
00:51:30,210 --> 00:51:39,200
<i>Σας παρακαλώ να χαρείτε. Και σας παρακαλώ, στείλτε τον συνέλευσης Jang πίσω στην αγκαλιά μας, τον λαό της Κορέας.</i>

446
00:51:39,200 --> 00:51:41,590
<i>Σας παρακαλώ, παρακαλώ.</i>

447
00:51:42,170 --> 00:51:45,710
Ω, θα επιστρέψουμε μετά τις διαφημίσεις.

448
00:51:46,980 --> 00:51:50,510
Έλα, Hyung, δεν τους ρουφάς πολύ;

449
00:51:52,420 --> 00:51:56,270
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει να το κάνεις τόσο πολύ.

450
00:51:56,270 --> 00:52:00,210
Γεια σας, για αυτές τις εκλογές, σήμερα είναι το σημείο καμπής.

451
00:52:01,000 --> 00:52:02,680
Απλά περιμένετε και δείτε.

452
00:52:07,470 --> 00:52:09,780
<i>Πρόεδρος Jang Se Joon!</i>

453
00:52:09,780 --> 00:52:11,150
<i>Πρόεδρος Jang Se Joon!</i>

454
00:52:11,150 --> 00:52:13,830
Γιανγκ Σε Τζουν.

455
00:52:14,410 --> 00:52:16,440
<i>Jang Se Joon!</i>

456
00:52:16,440 --> 00:52:18,490
<i>Park Gwan Soo</i>

457
00:52:19,450 --> 00:52:21,580
Ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο.

458
00:52:21,580 --> 00:52:23,820
Οπου...;

459
00:52:23,820 --> 00:52:26,910
Λοιπόν, ένα άτομο είναι άρρωστο, οπότε πρέπει να κάνουμε μια επίσκεψη τουλάχιστον.

460
00:52:26,910 --> 00:52:27,870
Με συγχωρείτε;

461
00:52:27,870 --> 00:52:29,380
Φέρε το σακάκι μου.

462
00:52:29,380 --> 00:52:31,110
Ναι, κύριε.

463
00:52:33,950 --> 00:52:37,760
Γιανγκ Σε Τζουν... Γεεε...

464
00:52:44,970 --> 00:52:47,380
Εδώ, ένα δώρο.

465
00:52:49,230 --> 00:52:51,150
Τι είναι αυτό;

466
00:52:51,150 --> 00:52:53,160
<i>Δελτίο Ταυτότητας Εγγραφής Κατοίκου</i>

467
00:52:53,160 --> 00:52:55,080
Kim Jae Ha;

468
00:52:59,130 --> 00:53:02,790
Έλα, είναι κάτι σαν κολλητός του JB;

469
00:53:04,330 --> 00:53:08,430
Απλά... γιατί δεν το σκέφτεσαι ως υποκείμενο μιας αυτοκρατορίας;

470
00:53:08,430 --> 00:53:11,310
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι αυθεντικό.

471
00:53:11,310 --> 00:53:14,510
Λείπει εν ενεργεία από την αποστολή στο εξωτερικό. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με αυτό.

472
00:53:14,510 --> 00:53:18,300
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα μεταφέρονται και με αυτό το όνομα.

473
00:53:18,300 --> 00:53:21,420
Σε αντάλλαγμα, μην κάνετε ακόμα διαβατήριο με αυτό το όνομα.

474
00:53:21,420 --> 00:53:24,820
Αφού δεν το αντέξαμε στο εξωτερικό.

475
00:53:26,790 --> 00:53:32,590
Ουάου, Νούνα. Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί πραγματικά να καταλήξετε στο Μπλε Σπίτι.

476
00:53:35,630 --> 00:53:39,310
Τότε, φρόντισε τον εαυτό σου, Νούνα. φεύγω.

477
00:53:39,310 --> 00:53:44,070
Παρεμπιπτόντως... Έχει ο Όμιλος κάποιο οικονομικό πρόβλημα;

478
00:53:44,070 --> 00:53:47,350
Γιατί ακούω μια συζήτηση για κονδύλια από το στρατόπεδο εκστρατείας;

479
00:53:47,350 --> 00:53:51,620
Α, για αυτό; Λοιπόν, υπάρχουν πάρα πολλά μάτια που παρακολουθούν, οπότε πώς μπορούμε να κάνουμε ανάληψη μετρητών από τους λογαριασμούς;

480
00:53:51,620 --> 00:53:57,580
Κάνε υπομονή, Νούνα. Χρειάζεται λίγος χρόνος, καθώς τα χρήματά σας πρέπει να κάνουν μια μεγάλη παράκαμψη από τους εξωτερικούς λογαριασμούς.

481
00:53:59,300 --> 00:54:01,150
- Έτσι είναι; <br> - Σίγουρα.

482
00:54:01,150 --> 00:54:07,620
Λοιπόν, κατάλαβα λάθος ότι ήσουν πολύ μίζερος για να στηρίξεις το στρατόπεδο της εκστρατείας.

483
00:54:07,620 --> 00:54:13,120
Αποκλείεται! Εάν πάτε στο Blue House, τότε (η επένδυσή μου) θα επιστραφεί πολλές φορές.

484
00:54:14,540 --> 00:54:16,080
Δεν νομίζεις, ε;

485
00:54:22,250 --> 00:54:23,870
Αντίο.

486
00:54:33,760 --> 00:54:35,910
- Πώς είσαι, Συνελεύτρια; <br> - Ναι.

487
00:54:37,280 --> 00:54:39,920
Πώς γίνεται να είσαι οπλισμένος;

488
00:54:41,110 --> 00:54:43,810
Γιατί; Θα με συλλάβετε;

489
00:54:43,810 --> 00:54:45,110
Θα μπορούσε ποτέ να συμβεί αυτό;

490
00:54:45,110 --> 00:54:50,020
Λόγω του χθεσινού περιστατικού, προηγουμένως εκδόθηκε συναγερμός για ενίσχυση της ειδικής ασφάλειας προσώπων.

491
00:54:52,090 --> 00:54:54,510
Σίγουρα περνάω από όλα τα είδη των πραγμάτων. (Κατηγορούμενος για πρόκληση τρομοκρατικής ενέργειας και ταυτόχρονα προστασία από τρόμο)

492
00:54:59,470 --> 00:55:02,220
Αρχηγός κόμματος, θα είσαι καλά; Αυτή η πλευρά (του Assemblyman Jang) φαίνεται να είναι φορτισμένη.

493
00:55:02,220 --> 00:55:06,640
Παρακαλώ μην δημιουργείτε άχρηστες ανοησίες.

494
00:55:06,640 --> 00:55:09,730
- Ε; Ηχογραφείτε; <br> - Όχι, δεν ηχογραφείται.

495
00:55:09,730 --> 00:55:12,230
- Α, είσαι σίγουρος; <br> - Ναι.

496
00:55:12,750 --> 00:55:15,450
Υπάρχουν επίσης φήμες ότι είστε εγκέφαλος μιας τρομοκρατικής πράξης.

497
00:55:15,450 --> 00:55:18,870
Γεια σου, θα ήθελα να επιβαρυνθεί με αυτό το είδος τρομοκρατίας.

498
00:55:18,870 --> 00:55:23,110
Οι βαθμολογίες αποδοχής μου θα ανέβαιναν και θα μπορούσα να είμαι ήσυχος για μερικές μέρες σε ένα μέρος όπως εδώ.

499
00:55:24,070 --> 00:55:28,190
Κύριε, βλέπετε ίσως αυτό το περιστατικό ως μια αυτο-κατασκευασμένη πλοκή του Assemblyman Jang;

500
00:55:28,190 --> 00:55:32,990
Ορίστε πάλι. Σας ζήτησα να μην φτιάχνετε πράγματα πριν.

501
00:55:32,990 --> 00:55:35,640
Αυτή είναι η συνήθεια σου (ως ρεπόρτερ).

502
00:55:35,640 --> 00:55:38,290
Γιατί; Δεν ήταν αστείο;

503
00:55:38,290 --> 00:55:39,930
Τι είδους συζήτηση θα σκοπεύατε να έχετε με τον Assemblyman Jang;

504
00:55:40,000 --> 00:55:43,370
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Είμαι εδώ για να επισκεφτώ έναν ασθενή.

505
00:55:43,400 --> 00:55:46,730
Αυτή (πράξη τρόμου) είναι σοβαρή. Κάτι τέτοιο δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Ποτέ.

506
00:55:46,730 --> 00:55:50,470
Θα τα πούμε αργότερα. Αργότερα. Αυτό είναι αρκετό. Αρκετά.

507
00:55:55,170 --> 00:55:56,560
Ω! Γειά σου.

508
00:55:58,400 --> 00:56:02,500
τα συλλυπητήριά μου. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό...

509
00:56:03,850 --> 00:56:06,170
- Θα πάρω την άδεια μου. <br> - Προσέξτε.

510
00:56:16,990 --> 00:56:18,550
Σωματοφύλακας;

511
00:56:20,280 --> 00:56:24,400
Ναι. Ήταν η φύση της δουλειάς σας ακόμη και στο Ιράκ.

512
00:56:24,400 --> 00:56:28,420
Πω πω, στη φρικτή αγορά εργασίας του σήμερα, (μια θέση) με την κάλυψη των τεσσάρων βασικών ειδών ασφάλισης.

513
00:56:29,090 --> 00:56:33,230
Επιπλέον, ο μισθός σας θα είναι επίσης αρκετά υψηλός, με βάση την εμπειρία σας.

514
00:56:33,230 --> 00:56:38,920
Δεν θα δώσω την πίστη μου σε κανέναν σήμερα.

515
00:56:38,920 --> 00:56:42,080
Ούτε στη χώρα ούτε σε κανέναν φορέα.

516
00:56:42,100 --> 00:56:47,100
Το να είσαι πιστός; Τι είναι αυτό; Δώσε αυτές τις μαλακίες σε έναν σκύλο.

517
00:56:47,110 --> 00:56:51,190
Ούτε εγώ το κάνω αυτό. Απλώς κάνουμε όσο πληρωνόμαστε.

518
00:56:51,190 --> 00:56:54,590
Τότε, Αντισυνταγματάρχη, πόσο πληρώνεστε για τη δουλειά σας;

519
00:56:54,590 --> 00:57:00,540
Σε κάθε περίπτωση, ξέρεις πολύ καλά ότι θα πεταχτείς στο τέλος, αφού σε χρησιμοποιήσουν.

520
00:57:00,540 --> 00:57:03,270
Μπορούμε απλώς να τα πετάξουμε πρώτα πριν το κάνουν.

521
00:57:11,170 --> 00:57:14,890
Αληθής. Βλέπω έχεις αλλάξει πολύ.

522
00:57:15,520 --> 00:57:17,920
Όχι εγώ. Ο κόσμος έχει αλλάξει.

523
00:57:22,200 --> 00:57:27,350
Όσο για την JSS για την οποία εργάζομαι τώρα, δεν είναι μια συνηθισμένη εταιρεία ασφαλείας.

524
00:57:27,350 --> 00:57:31,260
Αν το συγκρίνω ως κάτι στον στρατό, είναι ένα μέρος γεμάτο τεράστιες ποσότητες δεδομένων και πληροφοριών.

525
00:57:31,260 --> 00:57:36,190
Η JSS μπορεί να υποβάλει πλήρεις αναφορές για όλα τα εμπορικά μυστικά και τις λεπτομέρειες κάθε συναλλαγής εντός του Ομίλου JB.

526
00:57:36,190 --> 00:57:41,260
Για έξω από το JB, συγκεντρώνουν πληροφορίες και παρακολουθούν όλες τις πολιτικές, οικονομικά και μέσα ενημέρωσης κινήσεις αξιωματούχων

527
00:57:41,260 --> 00:57:45,800
στη χώρα αυτή, μέσω του Κέντρου Οικονομικών Ερευνών της JB.

528
00:57:45,800 --> 00:57:50,060
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη. Σίγουρα θα προχωρήσουν στο Μπλε Σπίτι.

529
00:57:50,060 --> 00:57:53,790
Τότε μπορεί να συγχωρεθεί πλήρως.

530
00:57:59,960 --> 00:58:03,670
Αντισυνταγματάρχης. Όσο για μένα,

531
00:58:05,070 --> 00:58:08,190
Δεν είμαι παρά ένα απομεινάρι. Το έχω βαρεθεί.

532
00:58:08,190 --> 00:58:12,490
Τώρα αυτό το όνειρο είναι εντελώς άχρηστο.

533
00:58:12,490 --> 00:58:16,910
Γιατί; Επειδή δεν μπορείς πια να σκοτώσεις κανέναν;

534
00:58:20,140 --> 00:58:22,110
PTSD (διαταραχή μετατραυματικού στρες).

535
00:58:22,110 --> 00:58:26,350
Έλαβα τις επιταγές αναφοράς σας από την Blackstone σήμερα το πρωί.

536
00:58:30,850 --> 00:58:34,790
Μην ανησυχείς. Ήμουν ο μόνος που το είδα και το κατέστρεψα αμέσως.

537
00:58:34,790 --> 00:58:39,810
Έγινα καχύποπτος όταν είδα ότι δεν σκότωσες την ομάδα ταχείας αντίδρασης που στάλθηκε να σε δολοφονήσει την πρώτη μέρα.

538
00:58:39,810 --> 00:58:42,270
Αν και ξέρεις τέτοια πράγματα,

539
00:58:43,220 --> 00:58:46,350
γιατί επιμένεις να με έχεις έτσι;

540
00:58:47,140 --> 00:58:52,620
Γεια σου, πιστεύεις ότι ένας σωματοφύλακας είναι το ίδιο με έναν μισθοφόρο μηχανής δολοφονίας;

541
00:58:54,320 --> 00:58:58,630
Εκπαιδευτήκατε για να γίνετε ο καλύτερος επιθετικός με ένστικτα σαν θηρία σε έναν πόλεμο.

542
00:58:58,630 --> 00:59:04,020
Μπορείτε να είστε ο καλύτερος αμυντικός που μπορεί να διαβάσει τις κινήσεις των εχθρικών επιτιθέμενων μέσα από τη δική σας εμπειρία.

543
00:59:04,020 --> 00:59:08,020
Και τώρα, δεν μπορείς να δαγκώσεις τον αφέντη σου.

544
00:59:08,020 --> 00:59:11,850
Είσαι το πιο ικανό άτομο για να είσαι σωματοφύλακας.

545
00:59:13,620 --> 00:59:18,470
Ελπίζω να θυμάστε ότι έχω ακόμα αυτό το email στην κατοχή μου.

546
00:59:20,970 --> 00:59:26,280
Πρώτος λοχίας Κιμ, πήγαινε μαζί μου στο Μπλε Σπίτι.

547
00:59:26,280 --> 00:59:31,810
Τότε μπορούμε να κάνουμε αυτούς τους στρατηγούς που μας έκαναν έτσι, να γονατίσουν μπροστά μας.

548
00:59:31,810 --> 00:59:35,870
Το Μπλε Σπίτι; Αυτοί οι στρατηγοί της τρύπας;

549
00:59:36,660 --> 00:59:38,300
Όσο για μένα...

550
00:59:39,550 --> 00:59:42,060
Σχεδίαζα να μην επιστρέψω ποτέ σε αυτή την καταραμένη Κορέα που μοιάζει με κόλαση.

551
00:59:42,060 --> 00:59:47,040
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τον λόγο, παρόλο που έφτυσα να ορκιστώ μέσα στο αεροδρόμιο Incheon πριν από την αναχώρησή μου.

552
00:59:49,110 --> 00:59:51,750
Επίσης, να κάνεις κάποιον να γονατίσει;

553
00:59:51,750 --> 00:59:53,760
Αυτό είναι ακόμα πιο ενοχλητικό.

554
00:59:53,760 --> 00:59:58,050
Είναι μόνο μέχρι τις προεδρικές εκλογές. Να είστε στο JSS μέχρι τότε.

555
00:59:58,050 --> 01:00:02,940
Τότε μπορούμε και οι δύο να χαλαρώσουμε. Δεν θα χρειαστεί να τρέξετε.

556
01:00:05,390 --> 01:00:09,740
Επειδή ήμουν τόσο εξαντλημένος, επέστρεψα. Έχω εγκαταλείψει κάθε ενδιαφέρον για τον κόσμο εδώ και πολύ καιρό.

557
01:00:10,410 --> 01:00:15,310
Αν κανείς δεν τα βάζει μαζί μου, δεν θα κάνω τίποτα για να πληγώσω κανέναν άλλον.

558
01:00:15,310 --> 01:00:19,670
Το email θα διαγραφεί μετά τις εκλογές.

559
01:00:19,670 --> 01:00:23,830
Γεια σου, πρώτος λοχίας Κιμ. Γεια σου, πρώτος λοχίας Kim!

560
01:00:54,270 --> 01:00:56,360
Πώς νιώθεις λοιπόν;

561
01:00:56,360 --> 01:00:58,800
Χάρη σε σένα, γίνομαι καλύτερος.

562
01:01:02,090 --> 01:01:04,820
<i>Kim Jeong Hoon του Γραφείου του Προέδρου της Κορέας: Προσευχόμαστε για γρήγορη ανάρρωση</i>

563
01:01:04,820 --> 01:01:10,000
Ήταν μεγάλη μου τιμή να δεχτώ την επίσκεψη του Υπουργού Πολιτικών Υποθέσεων.

564
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Ο Υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων;

565
01:01:11,250 --> 01:01:16,100
Ω, όχι. Έπρεπε να έρθει προσωπικά ο Γενικός Γραμματέας. Tsk, tsk, tsk.

566
01:01:17,240 --> 01:01:20,420
Καθόλου. Όταν είναι απασχολημένος με τις πολιτειακές υποθέσεις, πώς μπορεί να κάνει μια επίσκεψη σε μια απλή νοικοκυρά για αρρώστια...

567
01:01:20,420 --> 01:01:22,050
Όχι. Δεν είναι έτσι.

568
01:01:22,050 --> 01:01:25,350
Πρέπει να έχει φάει πολλή σούπα φασολάδας που έχει υποστεί ζύμωση στο σπίτι σας.

569
01:01:25,350 --> 01:01:28,580
Όχι. Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. Γεεε, είναι τόσο κακομαθημένος (για να μην σε επισκεφτεί σε νοσοκομείο).

570
01:01:28,580 --> 01:01:34,140
Ο Γενικός Γραμματέας είναι άνθρωπος με ακεραιότητα. Σε καμία περίπτωση δεν θα είχε έρθει κάποιος σαν αυτόν στην ταπεινή μου κατοικία.

571
01:01:34,140 --> 01:01:36,390
- Έτσι είναι; <br> - Φυσικά.

572
01:01:36,400 --> 01:01:43,980
Ω, για να το σκεφτώ, επισκεπτόσασταν πολύ τον χώρο μου για τη ζυμωμένη φασολάδα,

573
01:01:43,980 --> 01:01:46,350
όταν ζούσε ο αείμνηστος πατέρας μου.

574
01:01:49,830 --> 01:01:54,490
Και αποθηκεύουμε τη ζυμωμένη πάστα φασολιών μακριά σήμερα,

575
01:01:54,490 --> 01:01:56,280
γιατί βρωμάει. (Σημαία: δεν παίζει παλιομοδίτικη πολιτική όπως αυτός γιατί είναι χάλια.)

576
01:01:57,960 --> 01:02:01,170
Ήταν πολύ νόστιμο. Πολύ νόστιμο.

577
01:02:02,810 --> 01:02:07,140
Κοιτάζοντας πίσω, ο αείμνηστος πατέρας σας είχε έντονη διορατικότητα.

578
01:02:07,140 --> 01:02:09,380
Εκείνη την εποχή, είχε ήδη ένα όραμα για το μέλλον και

579
01:02:09,380 --> 01:02:14,050
είχε επιλέξει τον αδερφό σου για νεαρό διάδοχό του (αντί για σένα).

580
01:02:22,330 --> 01:02:25,430
Τέλος πάντων, σου εύχομαι ταχεία ανάρρωση.

581
01:02:25,430 --> 01:02:27,650
Τότε, θα πάρω την άδεια μου.

582
01:02:27,650 --> 01:02:29,910
λυπάμαι. Επειδή η κατάστασή μου, δεν θα σε συνοδέψω έξω.

583
01:02:29,910 --> 01:02:33,230
Όχι, όχι. Καθόλου. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

584
01:02:37,040 --> 01:02:44,020
<i> Χρονομέτρηση και υπότιτλοι από τους K2 Minions @ viki </i>

585
01:02:52,160 --> 01:02:56,690
Αυτό είναι ένα τρομερό μπ*τς. Πόσο τολμηρό!

586
01:03:00,900 --> 01:03:04,570
<i>JB General Hospital</i>

587
01:04:24,140 --> 01:04:29,840
♫ <i>Η καρδιά μου πονάει και δεν μπορώ να αναπνεύσω</i> ♫

588
01:04:29,840 --> 01:04:35,930
♫ <i> Δεν μπορώ να σε αγγίξω που έχεις κρυώσει</i> ♫

589
01:04:35,930 --> 01:04:39,130
♫ <i> Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ να φτάσω</i> ♫

590
01:04:39,130 --> 01:04:42,000
♫ <i>Εσείς που πηγαίνετε πάλι πιο μακριά</i> ♫

591
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
♫ <i> περνούν τη μέρα με κλάματα</i> ♫

592
01:04:44,000 --> 01:04:47,710
♫ <i>Μπορώ μόνο να κοιτάξω την πλάτη σου ανέκφραστα</i> ♫

593
01:04:47,710 --> 01:04:49,640
♫ <i>Καθημερινά</i> ♫

594
01:04:49,640 --> 01:04:52,690
♫ <i>Ακόμα στην καρδιά μου</i> ♫

595
01:04:52,690 --> 01:04:56,460
<i>Αυτός είναι ο πράκτορας Kim Jae Ha που θα εργαστεί στην ομάδα VIP.</i>

596
01:04:56,460 --> 01:05:00,880
<i>Όσο είναι ζωντανή η τρομακτική κυρία, δεν θα έρθει ούτε ένας άνθρωπος εδώ.</i>

597
01:05:00,930 --> 01:05:05,840
<i>Δεν είναι ότι ο μπαμπάς δεν θα έρθει. Είναι ότι δεν μπορεί εξαιτίας αυτής της γυναίκας.</i>

598
01:05:05,840 --> 01:05:10,330
<i>Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές κάμερες, τι θα λέγατε να κάνετε ένα χέρι πριν φύγετε;</i>

599
01:05:12,220 --> 01:05:15,770
<i>Όσο για έναν κυνηγετικό σκύλο, απλά βάλτε τον στο κλουβί.</i>

600
01:05:15,770 --> 01:05:18,440
♬<i> Σε αγανακτώ </i>♬

601
01:05:18,440 --> 01:05:21,840
♬<i> Γιατί δεν μπορώ να σε αγγίξω. </i>♬